1 00:00:03,810 --> 00:00:06,440 "Pidän toisen juhlan." 2 00:00:07,650 --> 00:00:12,900 "Pidän juhlat juhlan perään, ikuisesti muuttumaton..." 3 00:00:14,860 --> 00:00:18,740 "Voin olla yksinäinen juuri nyt..." 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,290 "...mutta kaikki odottavat minua... 5 00:00:24,730 --> 00:00:26,480 lupauksen toisella puolella." 6 00:00:30,000 --> 00:00:36,430 Se oli kaukaisessa menneisyydessä... 7 00:00:36,430 --> 00:00:40,190 Alkuperäinen muisto, jonka kaikki unohtavat. 8 00:00:41,930 --> 00:00:43,770 Alkuperäinen lupaus. 9 00:00:50,520 --> 00:00:55,610 Vau! Näyttää siltä, ​​että tulee jälleen kuuma päivä, 10 00:00:55,610 --> 00:00:57,600 vaikka onkin jo syyskuun puoliväli! 11 00:00:59,870 --> 00:01:03,700 Hyvä on, äiti, sinä huolehdit asioista täällä. 12 00:01:05,500 --> 00:01:06,870 Nähdään koulun jälkeen! 13 00:01:14,380 --> 00:01:19,080 Minulla on tänään paljon aikaa, niin miksi en kävele alueella? 14 00:01:31,150 --> 00:01:33,360 Ilma tuntuu niin ihanalta! 15 00:01:44,160 --> 00:01:47,870 Uusi löytö: täällä on talo. 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,000 Kuinka suloinen! 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,000 No nyt! 18 00:01:54,000 --> 00:01:58,550 Harvoin näen tyttöä täällä. 19 00:01:58,840 --> 00:02:03,220 H-Hei! Olen pahoillani! minä katsoin ympärillä ilman lupaa! 20 00:02:03,220 --> 00:02:04,590 Mene suoraan eteenpäin. 21 00:02:04,590 --> 00:02:07,560 Mutta eikö nuori pidätkö tästä paikasta tylsänä? 22 00:02:07,890 --> 00:02:12,440 Ei, ei ollenkaan! Nämä horoskoopit knickknacks on ihania. 23 00:02:12,730 --> 00:02:16,190 Ah, kyllä. Ne ovat myös minun suosikkejani. 24 00:02:16,440 --> 00:02:19,860 Se on kuitenkin toinen setti ilman kissaa... 25 00:02:19,860 --> 00:02:20,910 Kissa? 26 00:02:21,160 --> 00:02:25,790 Voi! Ajatteletko kissaa vanhasta eläinradan kansantarusta? 27 00:02:26,080 --> 00:02:26,950 Kyllä! 28 00:02:27,370 --> 00:02:30,120 Äitini kertoi minulle niin tarinaa koko ajan. 29 00:02:34,800 --> 00:02:39,840 Kerran Jumala sanoi eläimille: 30 00:02:40,430 --> 00:02:44,760 "Kutsun sinut juhlaan Pidän huomenna." 31 00:02:45,390 --> 00:02:50,230 Mutta Rotta, joka rakasti kepposia, valehteli naapurilleen kissalle, 32 00:02:50,560 --> 00:02:54,980 "Kuule, sir, anna minun kertoa sinulle uutiset." "Miksi kiitos." 33 00:02:50,890 --> 00:02:54,980 ja kertoi hänelle juhlasta oli ylihuomenna. 34 00:02:55,570 --> 00:02:58,860 Juhlapäivänä, Rotta ratsasti härän selässä, 35 00:02:58,860 --> 00:03:01,990 sitten hyppäsi helposti alas päästäkseen sinne ensin. 36 00:03:01,990 --> 00:03:05,830 Hänen jälkeensä tuli härkä, tiikeri ja kaikki muut, 37 00:03:05,830 --> 00:03:08,790 ja he kaikki pitivät iloisesti aamunkoittoon asti. 38 00:03:06,990 --> 00:03:08,790 "Tervetuloa juhlaan" 39 00:03:09,370 --> 00:03:12,000 Kaikki paitsi petetty kissa. 40 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Tohru! Miksi ihmeessä sinä itket? 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,880 Se köyhä kissa! 42 00:03:18,880 --> 00:03:20,010 Okei, olen päättänyt! 43 00:03:20,670 --> 00:03:23,900 Aion lopettaa koiran olemisen ja ole sen sijaan kissa! 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,140 "*Hän yrittää sanoa vaihtavansa syntymävuotensa koirasta kissaksi." 45 00:03:28,890 --> 00:03:30,290 Minun, minun. 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,850 Mietin, millaiset kasvot hänellä oli tee, jos hän kuulisi sen. 47 00:03:34,100 --> 00:03:34,930 Anteeksi? 48 00:03:34,930 --> 00:03:37,190 Joka tapauksessa, niin olet syntynyt koiran vuonna? 49 00:03:37,190 --> 00:03:41,400 Se saa minut tuntemaan oloni läheiseksi. Loppujen lopuksi olen koira... 50 00:03:42,240 --> 00:03:42,910 -- myös. 51 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 Lopeta sopimaton flirttailu. 52 00:03:46,120 --> 00:03:47,740 Oletko kunnossa, Honda-san? 53 00:03:48,490 --> 00:03:50,910 Tekikö serkkuni jotain hauskaa? 54 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 --S-Soma-kun! Hyvää huomenta! -- Se todella sattui! 55 00:03:52,920 --> 00:03:54,750 --S-Soma-kun! Hyvää huomenta! -- Pakkasitko sanakirjan tai jotain? 56 00:03:54,750 --> 00:03:56,590 Itse asiassa kaksi. 57 00:03:57,210 --> 00:03:58,050 Hyvää huomenta. 58 00:03:58,380 --> 00:04:00,800 Oi, tunnetko toisensa? 59 00:04:00,800 --> 00:04:02,550 Tämä on Honda-san. Hän on luokallani. 60 00:04:02,550 --> 00:04:04,680 Olen Tohru Honda. On ilo tavata sinut! 61 00:04:04,890 --> 00:04:08,810 Voi. No, minä olen Shigure Soma, Yuki-kunin serkku. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,770 Sano, mikä tuo sinut tänne? 63 00:04:11,020 --> 00:04:13,270 Minä asun lähellä... 64 00:04:13,390 --> 00:04:16,150 Asutko... lähellä täällä? 65 00:04:16,150 --> 00:04:18,610 -- Huh. -- No, minä menen! 66 00:04:18,610 --> 00:04:19,150 Honda-san? 67 00:04:19,690 --> 00:04:20,610 Kyllä? 68 00:04:21,440 --> 00:04:24,110 Koska sinä olet täällä, miksi emme me kävellä kouluun yhdessä? 69 00:04:26,070 --> 00:04:26,870 Mitä? 70 00:04:28,330 --> 00:04:31,330 Honda-san, mitä tämä tarkoittaa?! 71 00:04:31,330 --> 00:04:32,660 U-Um... 72 00:04:34,290 --> 00:04:38,210 Sallikaa minun esitellä itseni. Olen prinssi Yukin toisen vuoden edustaja, 73 00:04:38,210 --> 00:04:39,960 Motoko Minagawa! 74 00:04:40,090 --> 00:04:42,420 P-Prinssi Yuki...? 75 00:04:42,420 --> 00:04:43,760 Prinssi Yukin perusperiaatteet! 76 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Älä koskaan varasta prinssin henkilökohtaisia ​​tavaroita! 77 00:04:46,800 --> 00:04:49,260 Älä koskaan tunkeudu prinssin kotiin! 78 00:04:49,260 --> 00:04:51,770 Älä koskaan puhu prinssille ilman ketään muuta läsnä! 79 00:04:52,520 --> 00:04:57,310 "Prince Yuki" on klubi omistettu ylistämiseen, rakastamiseen ja suojelemiseen 80 00:04:57,310 --> 00:04:59,480 prinssi, joka on kunnioittanut koulumme hänen läsnäolollaan. 81 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 Honda-san! 82 00:05:01,780 --> 00:05:06,360 Olet ilmoittanut kapinastasi julkisesti hyvin kurinalaista seuraamme vastaan! 83 00:05:06,530 --> 00:05:09,330 Otetaan nyt selkeä selitys miksi 84 00:05:09,330 --> 00:05:11,620 -- saavuit kouluun Yukin kanssa tänään! --Pelottava. 85 00:05:11,870 --> 00:05:12,820 Puhua! 86 00:05:12,820 --> 00:05:14,920 Se oli sattumaa... 87 00:05:14,920 --> 00:05:19,290 Aivan oikein: Yuki Soman komeita ominaisuuksia 88 00:05:19,290 --> 00:05:23,840 voittaneet hänelle "koulun prinssin" paikkaan jo fuksivuotena. 89 00:05:24,090 --> 00:05:27,090 Jos "sattuma" oli tarpeeksi hyvä tekosyy, emme tarvitsisi poliisia! 90 00:05:27,090 --> 00:05:28,590 -- Aivan oikein! -- Mitä hän sanoi! 91 00:05:28,590 --> 00:05:30,390 Lyön vetoa, että saat ison pään vain koska Yuki-kun oli mukava sinulle-- 92 00:05:30,390 --> 00:05:34,480 Hei sinä. Älä uskalla käyttää noita tyhmiä tekosyitä taistella. 93 00:05:34,780 --> 00:05:38,060 Mikä sinun ongelmasi on? Te rikolliset luulette, että uhkaukset ratkaisevat kaiken! 94 00:05:38,350 --> 00:05:39,440 Käytän pahoja aaltoja... 95 00:05:39,610 --> 00:05:41,070 ...saa sinut [sensuroituun]. 96 00:05:44,610 --> 00:05:47,760 Uo-chan, Hana-chan, pelastit minut. 97 00:05:47,760 --> 00:05:50,240 Sinä köyhä. Se oli huono tuuri! 98 00:05:50,240 --> 00:05:52,620 Hanajima, älä oikeastaan ​​tee aaltojuttua. 99 00:05:53,870 --> 00:05:56,040 "Kotitaloushuone" 100 00:05:54,910 --> 00:06:00,000 Minun on kuitenkin sanottava, ettet varmasti tule kouluun prinssin kanssa joka päivä. 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,670 Se sai minut erittäin hermostuneeksi. 102 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 Soma-kun on liian kaunis... 103 00:06:04,840 --> 00:06:06,340 Tiedätkö... 104 00:06:07,130 --> 00:06:09,970 ...Minusta hänen aaltonsa ovat melko outoja. 105 00:06:10,180 --> 00:06:13,100 Tässä tulee Hanajiman aaltoraportti. 106 00:06:13,100 --> 00:06:14,720 Outoa millä tavalla? 107 00:06:14,720 --> 00:06:16,850 Se on asia -- en ole varma. 108 00:06:16,850 --> 00:06:19,940 Totta, hän on hieman mysteeri. 109 00:06:19,940 --> 00:06:23,650 Kun toinen vuosivuotias tunnusti rakkautensa hänelle hetki sitten ja yritin halata häntä... 110 00:06:23,690 --> 00:06:25,230 Yuki-kun! 111 00:06:25,230 --> 00:06:28,240 ...hän lähetti hänet lentämään. Pelästytti häntä hemmetisti. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,240 "Prinsessa Scuttle" 113 00:06:28,240 --> 00:06:30,820 En tiennyt sitä. 114 00:06:30,820 --> 00:06:33,120 -- Ihmettelen miksi... -- Te kolme! 115 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 Liikuta käsiäsi, älä suutasi! 116 00:06:35,120 --> 00:06:35,830 Ah... 117 00:06:36,410 --> 00:06:37,140 Mitä? 118 00:06:37,580 --> 00:06:39,640 Olemme jo valmiit, hölmö. 119 00:06:39,640 --> 00:06:43,420 Älä puhu isosti! Tiedän, että Honda-san teki kaiken sen! 120 00:06:43,420 --> 00:06:44,710 Myös riisi on valmis. 121 00:06:45,130 --> 00:06:46,550 Sheesh. 122 00:06:46,550 --> 00:06:48,800 --Hei, Tohru, olen menossa ostoksille --Opettaja, minun meni pieleen! 123 00:06:48,800 --> 00:06:51,470 Hanajiman kanssa koulun jälkeen. Haluatko tulla? 124 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Anteeksi, minun täytyy tehdä töitä tänään. 125 00:06:53,850 --> 00:06:58,560 Totta, lupasit maksaa oma lukukausimaksusi, eikö niin? Se on karkeaa. 126 00:06:58,560 --> 00:07:00,870 Mutta työskentelet melkein päivittäin. 127 00:07:00,870 --> 00:07:03,980 Sen ei pitäisi olla tarpeellista vain opetuksen vuoksi, varmasti? 128 00:07:04,270 --> 00:07:05,520 Tässä, erittäin suuri. 129 00:07:05,520 --> 00:07:06,570 Kiitos. 130 00:07:06,570 --> 00:07:10,450 Haluaisin alkaa asua yksin valmistumiseni jälkeen 131 00:07:10,450 --> 00:07:12,740 joten minun on aloitettava säästäminen nyt! 132 00:07:12,820 --> 00:07:16,290 Saat minut itkemään! Syö, Tohru. Rakenna voimaasi! 133 00:07:16,290 --> 00:07:19,290 -- Kyllä, rouva! --Tohru-kun keitti tämän, et sinä. 134 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 Asut edelleen isäsi vanhempien paikka, eikö niin? 135 00:07:22,420 --> 00:07:23,630 Kyllä! 136 00:07:23,630 --> 00:07:26,210 Ruokkivatko he sinua ainakin hyvin? 137 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 Niiden on parempi olla puristamatta kaikki palkkasi sinulta. 138 00:07:29,720 --> 00:07:31,180 Herkullinen. 139 00:07:31,470 --> 00:07:36,010 En voi kertoa hänelle. Jos Uo-chan tiesin asuneeni teltassa... 140 00:07:36,010 --> 00:07:40,680 ... hän saattaa hyökätä minuun isoisän talo hänen moottoripyörällään. 141 00:07:48,070 --> 00:07:49,330 Soma-kun! 142 00:07:49,740 --> 00:07:51,610 Kiitos tästä aamusta! 143 00:07:51,610 --> 00:07:55,030 Hölynpölyä. Pyydän anteeksi Shigurelta. 144 00:07:55,030 --> 00:07:58,540 Voi ei, hän on erittäin mukava ihminen! 145 00:07:59,040 --> 00:08:02,460 Hän jopa näytti minulle horoskooppimerkkinsä. 146 00:08:02,460 --> 00:08:06,340 Juuri niin, sinä sanoit jotain kissana olemisesta? 147 00:08:06,880 --> 00:08:10,460 Olin outo lapsi. 148 00:08:10,460 --> 00:08:13,720 Mm-hmm. Kissa on idiootti. 149 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 Ja myös ruma. 150 00:08:18,140 --> 00:08:19,930 Honda-san, tiesitkö 151 00:08:19,930 --> 00:08:23,060 että horoskooppieläimet todella alkoivat osana sukupuolikiertoa? 152 00:08:23,190 --> 00:08:25,690 Niitä käytettiin numeroina ja kelloosastot, 153 00:08:25,690 --> 00:08:30,230 sitten myöhemmin yin-yang ja elementaali suhteet soljuivat heidän kanssaan. 154 00:08:30,230 --> 00:08:32,560 Silloin niistä tuli ennustamisen työkaluja. 155 00:08:33,400 --> 00:08:37,870 Matematiikka ei koskaan jättänyt tilaa Kissalle aluksi. 156 00:08:40,080 --> 00:08:44,250 Mielestäni se on kuitenkin parasta. 157 00:08:45,460 --> 00:08:49,870 Mitä hyvää olemisessa on saa liittyä horoskooppiin? 158 00:08:50,500 --> 00:08:53,010 Kissa on niin idiootti. 159 00:08:54,550 --> 00:08:59,360 Joten... tarkoitatko, että vihaat kissoja, Soma-kun? 160 00:09:14,780 --> 00:09:17,870 Voi, olen pahoillani! Minun täytyy mennä töihin! 161 00:09:17,870 --> 00:09:19,120 --Honda-san. --Kyllä?! 162 00:09:21,790 --> 00:09:24,410 Katsot sään alle. 163 00:09:26,000 --> 00:09:30,790 Vieläkin on niin kuuma. Sinun tulee olla tarkkana terveydestäsi. 164 00:09:46,940 --> 00:09:51,270 Kun olin kolme, minun isä sairastui ja kuoli. 165 00:09:51,940 --> 00:09:58,400 Sen jälkeen äitini työskenteli ja työskenteli tukeakseen meitä. 166 00:09:57,490 --> 00:10:03,870 "Kotitalouden tilit" 167 00:09:58,990 --> 00:10:03,870 Tohru-chan! Sinun äitisi on sukiyakin nälkä tänään! 168 00:10:04,450 --> 00:10:05,830 ♪ Sukiyaki! ♪ 169 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Äitini suojeli minua. 170 00:10:08,820 --> 00:10:12,160 Hän oli aina niin voimakas ja iloinen. 171 00:10:12,710 --> 00:10:14,510 En koskaan ajatellut, että joku hänen kaltainen... 172 00:10:17,300 --> 00:10:21,390 ...kuolisi onnettomuudessa. 173 00:10:22,600 --> 00:10:25,220 Kaikki riitelivät siitä, kenen pitäisi ottaa minut mukaan... 174 00:10:26,810 --> 00:10:30,430 --...mutta lopulta isoisäni oli se joka sen teki. 175 00:10:29,020 --> 00:10:30,650 -- Illallinen on valmis, isoisä. 176 00:10:30,650 --> 00:10:32,480 --Kiitos, Kyoko-san. 177 00:10:30,650 --> 00:10:34,360 Hän elää nyt eläkkeellä. enkä halunnut olla taakka. 178 00:10:32,480 --> 00:10:34,020 -- Olen Tohru, isoisä. 179 00:10:34,020 --> 00:10:36,780 -- Mitä teit tänään, Kyoko-san? 180 00:10:34,560 --> 00:10:38,900 -- Joten lupasin maksaa omat luku- ja elinkustannukset. 181 00:10:36,780 --> 00:10:38,900 --Lihalaatikko. Lisäksi olen Tohru. 182 00:10:39,950 --> 00:10:41,890 Tämä kaikki tapahtui toukokuussa. 183 00:10:42,450 --> 00:10:46,660 Kyoko-san, minun pitäisi aloittaa live-lähetys tyttäreni perheen kanssa jonkin aikaa 184 00:10:46,660 --> 00:10:50,120 kun tätä taloa kunnostetaan. 185 00:10:50,710 --> 00:10:55,380 Suunnitelmani on saada ne talo meille remontin aikana, 186 00:10:55,380 --> 00:10:58,010 mutta heidän paikkansa on niin pieni... 187 00:10:58,260 --> 00:11:04,930 Jos sinulla on hyvä ystävä, jonka kanssa voit jäädä se olisi sinullekin parempi... 188 00:11:04,930 --> 00:11:10,140 Uo-chan asuu pienessä asunnossa, ja Hanajimas on viisihenkinen perhe. 189 00:11:10,140 --> 00:11:13,250 En voi mitenkään pysy heidän kanssaan kuukausia. 190 00:11:13,860 --> 00:11:14,690 Mutta... 191 00:11:14,980 --> 00:11:16,110 ymmärrän! 192 00:11:16,440 --> 00:11:19,530 Aivan oikein, aion elää lopulta yksin. 193 00:11:19,530 --> 00:11:22,490 Tämä on hyvä mahdollisuus minulle oppia kestämään sitä ankaraa elämää! 194 00:11:22,530 --> 00:11:27,200 "Etanat" "Muurahaiset" 195 00:11:22,740 --> 00:11:27,200 Vaikka ainoa asunto, johon minulla on varaa on teltta, jonka ostin alennuksesta! 196 00:11:27,240 --> 00:11:31,120 Vaikka taifuunit pitävät sellaisesta muutama päivä sitten uhkasi räjäyttää minut... 197 00:11:31,120 --> 00:11:36,170 Älä koskaan anna periksi! Missä tahansa voi olla kotona kun siihen tottuu! Missä tahansa! 198 00:11:36,170 --> 00:11:39,420 Työmme ovat olleet paljon helpompia siitä lähtien kun tyttö aloitti. 199 00:11:39,420 --> 00:11:40,800 Sanoit sen. 200 00:11:42,680 --> 00:11:49,480 Huokaus... Ulkona syöminen tai toimitus jokainen yö todella vanhenee. 201 00:11:49,480 --> 00:11:51,690 Teet sitten illallisen. 202 00:11:51,690 --> 00:11:54,520 Valitat vain, kun minä teen. 203 00:11:54,520 --> 00:11:59,110 Kuka tahansa valittaisi marinoituja retiisiä curryssaan. 204 00:11:59,320 --> 00:12:03,450 Ja saatat olla älykäs, mutta kotitavaraa on se asia, jota imetät. 205 00:12:03,740 --> 00:12:07,950 Kaksi tyhmää miestä, jotka asuvat yksin todella tarvitaan naisen apua. 206 00:12:10,830 --> 00:12:14,960 Sano, eikö se ole Tohru-kun? 207 00:12:15,330 --> 00:12:17,460 Mitä hän tekee täällä näin myöhään? 208 00:12:17,880 --> 00:12:22,590 Kuulin hänen äitinsä kuolleen... Ehkä hän muutti täältä pois? 209 00:12:22,590 --> 00:12:25,970 Ei, Somat eivät ole vuokranneet mitään tästä maasta perheen ulkopuolella. 210 00:12:32,140 --> 00:12:34,350 Olen kotona, äiti. 211 00:12:35,270 --> 00:12:39,590 Olen uninen, mutta minun on lopetettava laskentataulukot ennen huomista... 212 00:12:40,560 --> 00:12:43,650 Huh, tunnen huimausta. 213 00:12:44,240 --> 00:12:47,030 Pesen kasvoni vetääkseni itseni yhteen. 214 00:12:55,670 --> 00:12:57,250 Se ei ole niin hauskaa, Shigure. 215 00:12:58,500 --> 00:13:00,300 Luulin jotain outoa... 216 00:13:00,500 --> 00:13:03,300 --Somat omistavat kaiken maan tällä alueella. -- Teltta... hän asuu teltassa... 217 00:13:04,130 --> 00:13:10,470 Öh, antaisitko minun asua siellä vähän aikaa? 218 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Lähden heti kun remontit ovat ohi. 219 00:13:14,390 --> 00:13:18,150 Minulla ei ole paljon rahaa, mutta maksan mitä voin. 220 00:13:18,730 --> 00:13:20,020 Ole hyvä. 221 00:13:20,270 --> 00:13:21,940 Se on vaarallinen paikka. 222 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 -- Maaperä on pehmeää kallion lähellä, ja ympärillä on pervejä. 223 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 -- Oletko vihdoin nauranut? 224 00:13:24,820 --> 00:13:28,280 Ja tyttö ei voi vain elää teltta kuukausiksi joka tapauksessa. 225 00:13:28,620 --> 00:13:31,450 Ei hätää! Olen nyt tottunut etanoihin! 226 00:13:32,330 --> 00:13:35,790 Lupaan, minulla on enemmän kuin voimaa ja tahtoa riittää! 227 00:13:35,790 --> 00:13:37,440 Joten kiitos...! 228 00:13:38,540 --> 00:13:39,630 Honda-san?! 229 00:13:43,300 --> 00:13:44,300 Hänellä on kuumetta. 230 00:13:44,300 --> 00:13:47,130 No, menen hakemaan jäätä. 231 00:13:48,180 --> 00:13:51,010 Ööh, missä se olisi...? 232 00:13:51,140 --> 00:13:52,680 Se on Decay Sea. 233 00:13:54,100 --> 00:13:55,850 Hieno analogia! 234 00:14:01,940 --> 00:14:06,280 Katso, mitä minä sanoin sinulle? Osa kalliosta vain mureni. 235 00:14:06,280 --> 00:14:09,740 Häh? U-Um, mistä voit kertoa? 236 00:14:09,740 --> 00:14:10,560 Hmm? 237 00:14:11,160 --> 00:14:13,950 Kutsutaan sitä eläimen vaistoksi. 238 00:14:14,540 --> 00:14:16,790 --Oikein... -- Riittää vitsi. 239 00:14:16,790 --> 00:14:19,210 Eikö sinulla ole tarkkaa sijaintia? 240 00:14:19,540 --> 00:14:21,210 Olisiko se voinut olla... 241 00:14:21,210 --> 00:14:23,710 ...lähellä telttaani?! 242 00:14:23,710 --> 00:14:25,200 Ei varmaankaan! 243 00:14:25,920 --> 00:14:27,470 Hyvin? Missä se oli? 244 00:14:30,090 --> 00:14:33,220 Voi ei! Äitini kuva on teltassa! 245 00:14:34,060 --> 00:14:35,180 Äiti! 246 00:14:35,180 --> 00:14:36,600 Honda-san, rauhoitu. 247 00:14:36,600 --> 00:14:39,050 Mutta äitini on... 248 00:14:40,150 --> 00:14:44,440 Mitä teen? Minun täytyy saada hänet ulos... Hän ei voi hengittää sisään... 249 00:14:46,690 --> 00:14:49,280 Palataan, kun aurinko nousee. 250 00:14:49,610 --> 00:14:53,780 Äitisi kärsisi vielä enemmän, jos loukkaat. 251 00:14:54,620 --> 00:14:55,460 Eikö? 252 00:14:58,910 --> 00:15:00,420 Olen pahoillani. 253 00:15:01,540 --> 00:15:04,380 Olen taas menettänyt kotini. 254 00:15:06,380 --> 00:15:07,600 Onko se kipeä? 255 00:15:08,090 --> 00:15:12,950 Ei. Tiedän jotain tuskallisempaa. 256 00:15:13,390 --> 00:15:14,430 Mikä se on? 257 00:15:15,430 --> 00:15:16,640 Kerro minulle. 258 00:15:18,850 --> 00:15:22,480 Menetin tilaisuuden sanoa, "Nähdään kun palaat." 259 00:15:23,520 --> 00:15:26,280 Sinä aamuna, kun äitini kuoli... 260 00:15:28,900 --> 00:15:34,280 ...minä pysyin melkein hereillä koko yön opiskellessaan tietokilpailua varten. 261 00:15:34,280 --> 00:15:35,580 En voinut herätä. 262 00:15:36,700 --> 00:15:39,060 Se oli ainoa aamu, jolloin en sanonut sitä. 263 00:15:39,710 --> 00:15:43,410 Olen aina sanonut sen, mutta yhtenä aamuna... 264 00:15:44,710 --> 00:15:51,290 Sanoin, että teen töitä, mutta en halua mennä lukioon. 265 00:15:52,090 --> 00:15:54,680 Mutta äitini sanoi... 266 00:15:55,640 --> 00:15:59,180 Minulla on vain yläkoulututkinto. 267 00:15:59,180 --> 00:16:02,990 Mutta toivon, että olisin päässyt kokeilemaan "lukiotyttö" -juttu. 268 00:16:03,480 --> 00:16:07,920 Joten mene nauttimaan lukioelämää, jota minulla ei ollut. 269 00:16:09,530 --> 00:16:14,110 Hän oli paras äiti, minä en ollut onnistuu sanomaan "nähdään kun palaat"... 270 00:16:15,660 --> 00:16:19,910 En edes ehtinyt nähdä hänen lähtevän töihin. 271 00:16:22,080 --> 00:16:26,340 Olen idiootti. Ketä kiinnostaa jos epäonnistun testiin vai räjähtääkö kotini? 272 00:16:26,840 --> 00:16:31,010 Se oli äitini Minun olisi pitänyt priorisoida... 273 00:16:32,010 --> 00:16:34,390 Haluan siis ainakin 274 00:16:34,980 --> 00:16:38,990 valmistua lukiosta... 275 00:16:39,380 --> 00:16:41,350 Koulu, johon äiti halusi mennä... 276 00:16:42,980 --> 00:16:49,580 Minulla... ei ole aikaa alistu tähän kuumeeseen... 277 00:16:56,620 --> 00:16:57,740 Tämä on yllätys. 278 00:17:00,120 --> 00:17:06,600 Hän on aina niin iloinen koulussa, näyttää siltä, että hän ei ole saanut hoitoa... 279 00:17:08,170 --> 00:17:09,360 Hän on hämmästyttävä. 280 00:17:10,090 --> 00:17:12,760 Hämmästyttävää miten? 281 00:17:13,470 --> 00:17:18,060 Luulin vapautuneeni Somasista... 282 00:17:18,640 --> 00:17:22,450 ...mutta jos minä todella vihasin heitä, Olisin voinut hankkia Honda-sanin kaltaisen teltan 283 00:17:22,890 --> 00:17:25,770 ja lähti jonnekin mistä he eivät löytäisi minua. 284 00:17:26,190 --> 00:17:28,060 Ymmärrän olevani hemmoteltu. 285 00:17:29,440 --> 00:17:33,780 Tohrun kutsuminen on hämmästyttävää loukkaus häntä kohtaan, tiedäthän. 286 00:17:33,780 --> 00:17:35,020 Totta. 287 00:17:38,370 --> 00:17:40,160 Voitko viedä asioita täältä? 288 00:17:40,160 --> 00:17:43,330 Älä sano minulle, että aiot kaivaa sen esiin? 289 00:17:43,330 --> 00:17:46,410 Haluatko, että tulen mukaan? Se on paljon työtä yksin tehtävänä. 290 00:17:46,790 --> 00:17:47,860 Yksin? 291 00:17:49,340 --> 00:17:53,560 Kenelle luulet puhuvasi? 292 00:17:59,800 --> 00:18:01,560 Nähdään kun palaat. 293 00:18:04,640 --> 00:18:05,610 Tohru. 294 00:18:07,900 --> 00:18:08,800 Tohru. 295 00:18:10,060 --> 00:18:12,380 Sinulla on taas kuumetta! 296 00:18:12,940 --> 00:18:15,940 Sinun ei tarvitse polttaa itseäsi auttamassa kotitöissä, tiedäthän. 297 00:18:17,660 --> 00:18:22,580 Ole vain sinä, Tohru, ja elää omaan tahtiisi. 298 00:18:24,240 --> 00:18:27,540 Lopulta saat kiinni. 299 00:18:33,840 --> 00:18:35,090 Äiti... 300 00:18:39,340 --> 00:18:42,510 Minulla ei ole varaa torkkua! Minun täytyy kaivaa äiti esiin! 301 00:18:42,510 --> 00:18:43,600 Hyvää huomenta. 302 00:18:44,350 --> 00:18:45,420 Miltä sinusta tuntuu? 303 00:18:45,420 --> 00:18:47,930 Minä... Öm... G-Hyvää huomenta! 304 00:18:47,930 --> 00:18:49,480 Tässä kuvasi. 305 00:18:51,520 --> 00:18:54,290 Luulen, että sain kaiken myös muut tavarasi, 306 00:18:54,860 --> 00:18:56,580 mutta voisitko tarkistaa, olenko missannut jotain? 307 00:18:56,990 --> 00:19:00,740 Häh?! Siirrätkö kaiken lian itse?! 308 00:19:00,740 --> 00:19:01,490 Ei tietenkään. 309 00:19:01,870 --> 00:19:03,620 Miten sitten...? 310 00:19:04,490 --> 00:19:05,700 Se on salaisuus. 311 00:19:06,870 --> 00:19:09,440 Tuon tavarasi yläkertaan, okei? 312 00:19:10,620 --> 00:19:14,750 Tiedän, että se on sotku, mutta meillä on tyhjä huone toisessa kerroksessa. 313 00:19:15,670 --> 00:19:19,090 Voit vain jäädä tänne kunnes remontti on tehty. 314 00:19:20,130 --> 00:19:21,840 En voisi mitenkään! 315 00:19:21,840 --> 00:19:23,260 Makuuhuoneen ovet ovat lukittavat. 316 00:19:23,260 --> 00:19:25,140 En tarkoittanut sitä! 317 00:19:25,140 --> 00:19:26,810 Tohru-kun, pidätkö askareista? 318 00:19:26,810 --> 00:19:29,810 Kuten esimerkiksi siivous ja ruoanlaitto? 319 00:19:29,810 --> 00:19:33,690 Juu, kyllä ​​minä... 320 00:19:35,940 --> 00:19:38,280 Tervetuloa Soman kotiin! 321 00:19:38,490 --> 00:19:40,650 Huonettasi ei ole tuuletettu, joten avaa ikkuna, jooko? 322 00:19:40,650 --> 00:19:42,500 Ja minun on parempi hankkia sinut kopio talon avaimesta. 323 00:19:42,500 --> 00:19:44,370 Ei, odota! En voi tehdä tätä sinulle! 324 00:19:44,370 --> 00:19:45,780 Se aiheuttaisi sinulle liikaa vaivaa! 325 00:19:46,080 --> 00:19:50,070 Emme pidä sitä ongelmana, joten vain hyväksy tarjous. 326 00:19:51,120 --> 00:19:53,170 Sinulla ei ole missään muualla mennä joka tapauksessa, eikö? 327 00:19:55,130 --> 00:20:01,300 Mutta jos aion määrätä sinulle, kerro minulle Soman säännöt ja tavat! 328 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Älä välitä siitä. 329 00:20:04,090 --> 00:20:08,970 Ole vain sinä, Honda-san, ja elää omaan tahtiisi. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,140 Täällä tässä talossa. 331 00:20:13,350 --> 00:20:15,360 Ole vain sinä, Tohru. 332 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Soma-kun... 333 00:20:21,410 --> 00:20:23,500 on todella mysteeri. 334 00:20:24,660 --> 00:20:27,620 Oletko varma tästä? Hän on tyttö. 335 00:20:27,620 --> 00:20:28,950 Kysytkö nyt? 336 00:20:30,000 --> 00:20:33,250 Se menee hyvin, kunhan hän ei halaa minua. 337 00:20:35,960 --> 00:20:38,210 Täällä on vähän tukkoista. 338 00:20:38,210 --> 00:20:40,670 -- Voi, onko tämä todella kunnossa? --Yuki-kun, avaa ikkuna. 339 00:20:40,670 --> 00:20:41,380 -- Voi, onko tämä todella kunnossa? --Kunnossa. 340 00:20:41,380 --> 00:20:42,380 -- Se tuntuu liian hyvältä ollakseen totta. --Kunnossa. 341 00:20:42,380 --> 00:20:43,880 -- Se tuntuu liian hyvältä ollakseen totta. -- Menen hakemaan imuria. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,300 R-Oikein! 343 00:20:47,050 --> 00:20:52,940 Odota... Ajattele sitä, missä ovat Soma-kunin vanhemmat? 344 00:20:59,980 --> 00:21:00,750 Häh? 345 00:21:01,610 --> 00:21:02,780 Joo. 346 00:21:03,200 --> 00:21:06,780 Oletko valmis lyömiseen, rottapoika? 347 00:21:07,320 --> 00:21:11,000 Mitä jos luopuisit siitä jo? 348 00:21:11,700 --> 00:21:12,960 Koska olet heikko. 349 00:21:13,080 --> 00:21:14,370 Miksi, sinä... 350 00:21:14,370 --> 00:21:17,630 Loukkaantut, jos luulet Olen sama taistelija kuin viimeksi! 351 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 Täältä minä tulen! 352 00:21:19,920 --> 00:21:21,660 W-Odota, ole kiltti--! 353 00:21:21,800 --> 00:21:22,050 "liukuminen" 354 00:21:28,140 --> 00:21:30,720 Yuki-kun! Kuulinko tuon Kyon? 355 00:21:30,720 --> 00:21:33,140 Minä... Olen niin pahoillani! Onko sinulla kaikki hyvin?! Öh... 356 00:21:35,770 --> 00:21:37,440 Voi poika. 357 00:21:37,440 --> 00:21:38,560 Hän kääntyi... 358 00:21:38,900 --> 00:21:41,680 -- Se idiootti. --...kissaksi. 359 00:21:42,320 --> 00:21:45,110 --Minä-minä-onko tämä minun syytäni?! -- Okei, niin... asia on... 360 00:21:45,110 --> 00:21:47,490 -- Löin häntä jotenkin väärin ja teki hänestä c-c-kissan?! -- Okei, niin... asia on... 361 00:21:47,490 --> 00:21:48,780 Joka tapauksessa hän tarvitsee sairaalan! 362 00:21:48,780 --> 00:21:50,030 --Tohru-kun?! --Honda-san! 363 00:23:41,770 --> 00:23:45,020 "Hedelmäkori" 364 00:23:45,020 --> 00:23:51,550 "He ovat kaikki eläimiä!" 365 00:23:46,620 --> 00:23:49,340 Ne ovat kaikki eläimiä!